Голодные Игры

[D. Oranus]

1. Я ЖДАЛА ЭТОТ ФИЛЬМ С НЕУДОВЛЕТВОРЯЮЩЕЙ ПЕРВОЙ ЧАСТИ И Я ДОЖДАЛАСЬ
2. Спасибо, что вы сменили режиссёра, большое спасибо.
3. Спасибо, что вы убрали сцену с часами, Китнисс таким образом кажется умнее.
4. Спасибо за то, что Финник не всегда такой страшный, как в первой сцене с Китнисс.
5. Скажите, вы историю Финника всю собираетесь рассказывать в стиле ВНЕЗАПНОЙ фразы Китнисс, про то, чем ему платят, за то, "чтобы быть с тобой"? Потому что в 12+ эта история не умещается.
6. Актриса, играющая, Мэгз, прекрасна. Дженнифер Лоуренс прекрасна. Джош Хатчерсон прекрасен (роль побитого влюблённого щенка - явно его). Вуди Харрельсон прекрасен.
7. Лоуренс больше удаётся играть лицом скрываемые эмоции, чем выраженный страх/гнев/ярость. Поэтому на сцене в 11 дистрикте я не просто плакала, меня трясло.
8. Это очень хороший фильм, намного лучше первого. Всем идти.

@темы: in my humble opinion, Columbia Pictures отдыхает в плохих песнях

Comments

[Скучающий Ретривер]

Китнисс

...
Katniss = Китнисс?.. Okay, yeah, makes... sense. Мне никогда не стать переводчиком :'D

[D. Oranus]

Скучающий Ретривер, ну смотри, фишка в том ещё, что в оригинале, как я понимаю, Гейл называет её Catnip, что в русском языке смысла не имеет. В русском переводе зато совершенно по-еблански он переделывает "Китнисс" в "Кис-кис". Всё лучше, чем ничего.
Ну и Peeta - просто Пит.
А Эффи Тринкет, простите, вообще Эффи БРЯК.
Но это как говорить о переводах Гарри Поттера.

[Скучающий Ретривер]

переводах Гарри Поттера.

[D. Oranus]

Скучающий Ретривер, знаешь, что мне понравилось в переводе "Игры Эндера"? Инопланетян на русском там зовут ЖУКЕРЫ. В оригинале (фильма, по крайней мере) это было просто bugs, насколько я услышала, и вроде по смыслу получается норм, но я над этими жукерами ржала весь фильм.

[Скучающий Ретривер]

D. Oranus, ах, Эндеры. Каждый раз я только могу вспоминать дикие срачи на форумах про аффтара сей работы.
А в "жукерах" хотя бы весело ударение ставить на второй слог XDD Да, мне восемь лет.

[D. Oranus]

Скучающий Ретривер, что за срачики?

[Скучающий Ретривер]

D. Oranus, о, а ты не в курсе? Я думал, что ты как раз-то знаешь. С чего начать бы... Вкратце - мсье Орсон Скотт Кард во многих интервью создаёт впечатление дикого гомофоба. И под словом "дикий" подразумевается "геи хуже чёрной смерти и дьявола вместе взятых". Он так же поддерживает финансово группы протестующие права ЛГБТ в правительстве США. Из-за этого некоторые люди не покупают его работы, потому что эти деньги напрямую вредят либо им, либо их близким. Другие люди считают, что автор и его работы это разные вещи и можно спокойно наслаждаться искусством, даже ненавидя создателя. Третьи считают, что Кард вообще не такой уж и безумец, а все просто слишком полит. корректны и спешат ловить баттхёрт со всего сразу. Четвёртым на это всё пофиг и их нервируют вечные срачи первых трёх групп. Если желаешь узнать подробности, то я уверен тысячи интервью с ним можно нагуглить и прочитать что же такое он глаголит. Я, к сожалению, потерял все свои ссылки и даже треды с вырезками особенно острых его высказываний.