Friday night last orders at the pub,
Get in the car and drive to the club
Get in the car and drive to the club
Шугар раньше никогда не ссорилась с отцом. Но папочка раньше никогда не говорил ей "нет". И лучше бы ему понять, что этого не стоит делать и впредь. Гордо вздёрнув нос и сделав вид, что ей нет дела до опасностей ночных улиц этого захолустья, девушка направилась туда, где её искать точно не станут и где она сможет хорошенько оттянуться перед началом учебного года. Водительские права папиной секретарши приятно грели сердце, бумажник, ну и всё, что ещё лежало рядом с ними у неё в сумочке.
In the club make our way to the bar,
Good dancing love but you should of worn a bra.
Good dancing love but you should of worn a bra.
Покачиваясь в ритм музыки, Квинн прокладывает себе дорогу от туалета к барной стойке и уже на полпути замечает неладное. Поверьте, даже в полностью убитом состоянии было бы сложно не заметить этот ядерный взрыв рядом с её парнем, который, как ни в чём не бывало, поглаживает это создание по коленке. Квинн ускоряет шаг и рассерженно приближается к парочке.
- Детка, ты похожа на леденец, так бы и...
- О да, не сомневаюсь, - не пытаясь избежать прикосновений, Шугар скучающе рассматривает свои ногти. Она уже несколько минут назад заметила пристальный взгляд мужчины на другом конце комнаты, в котором без труда узнала прихвостня своего папеньки, и теперь думала, что бы такого шокирующего сделать назло. - Как только я стану интересоваться престарелыми лузерами, ты станешь вторым, кому я позвоню. Только не обижайся, сразу после Барака Обамы.
You can play this game with me
But you know you're gonna lose.
But you know you're gonna lose.
- Эй ты, розовое море тошноты, уйди с моей территории. Если ты не заметила, этот парень занят, - не то чтобы Квинн сильно обманывалась по поводу верности этого урода, но так унижать её не смел никто.
Шугар многозначительно смотрит на руку, поспешно исчезнувшую с её ноги, и сногсшибательно улыбается подошедшей девушке, бесстыдно и невозмутимо разглядывая её и, очевидно, делая какие-то выводы.
- Не может быть! Сегодня я впервые в жизни увидела настоящую героиновую проститутку, - Мотта соскальзывает со стула на пол и оценивающе осматривает парочку. - А вы друг другу подходите.
Квинн хватает зазнавшуюся дрянь за запястье как раз вовремя, чтобы помешать уйти.
- Как ты меня назвала? Очевидно, ты не знаешь, с кем связалась, девочка, - сузив глаза, она угрожающе понижает голос, и Шугар прошивает мелкой дрожью, о характере которой думать пока хочется не особо, потому что она уверена, что это точно не страх.
They make their way over to me,
They try to push me out the way,
I'll push her back, she looks at me and says,
What you tryna say?
They try to push me out the way,
I'll push her back, she looks at me and says,
What you tryna say?
В запале Квинн запрыгивает на барную стойку, хлопает себя по бёдрам, подаётся вперёд и (разумеется, совершенно непроизвольно) выплёвывает слова песни:
Looked me up and down,
I don't make a sound...
Шугар заинтересованно наблюдает за внезапным представлением, невольно думая о том, что один этот вид, эти потрясающие ножки стоят того, чтобы иногда идти наперекор отцу.
Улыбающийся бармен с азартом хлопает в ладоши, задавая ритм, и протягивает Квинн его фирменный "Безумный Микс от Макса" (никто не знает рецепт, потому что каждый раз он мешает совершенно разные вещи, но всем сумасшедшим и школьникам Лаймы нравится испытывать судьбу) с улыбочкой "конечно, за счёт заведения". Девушка садится на стол, ногой отталкивая поражённого Флеша? Треша? Слеша? в сторону, потому что это уже не его дело, и притягивает к себе вплотную (для пущей доходчивости) наглую, тупую...
There's a lesson that I want you to learn,
If you're gonna play with fire
Then you're gonna get burned!
Ничуть не смущаясь (и не пугаясь уж тем более) угрожающей близости распалённой злостью девушки, Шугар усмехается.
Не ожидая такой реакции, Фабрей до боли сжимает в руках чужие плечи, надеясь причинить этим ещё больше дискомфорта...
Don't try and test me cos you'll get reaction,
Another drink and I'm ready for action...
...и, прервавшись, чтобы залпом выпить свой коктейль, слышит, как паузу заполняет другой голос.
I don't know who you think you are,
But making people scared wont get you very far!
От удивления Квинн выплёвывает остатки убийственного напитка и презрительно морщится:
- Тебе кто-нибудь говорил о том, как отвратительно ты поёшь?
Бросив быстрый взгляд на приближающуюся к ним фигуру, готовую в любой момент спасти её от развратной девицы в помойных шмотках, Шугар молча стягивает обидчицу на пол и прижимается к её губам, продолжая коситься на замершего в шоке и паре метров от них
Отшатнувшись назад и немного шепелявя:
- А тебе кто-нибудь говорил о том, как отвратительно ты целуешься?
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Подперев подбородок рукой, девушка в розовом смотрит одно из прошлогодних выступлений команды поддержки МакКинли, откровенно скучая (потому что она, разумеется, смогла бы лучше!), пока не замечает знакомое (несколько отдалённо, но не узнать невозможно) лицо. Оживившись и выпрямившись в кресле:
- Так значит, МакКинли...
Она поднимается и, пританцовывая, напевает, скрываясь в коридоре:
You can play this game with me
But you know you're gonna lose.
But you know you're gonna lose.